据美国华侨新闻网报道，随着加拿大移民数量的增加，文化和语言障碍带来的各种问题越来越明显。爱德华王子岛省卫生局（HealthPEI）对此有着深刻的认识，他们目前正在寻求解决方案。医院和诊所面临语言障碍、就医困难等问题。据加拿大广播公司（CBC）报道，爱德华王子岛省新移民协会表示，医疗保健中的语言障碍已成为一个棘手的问题，尤其是在急诊室等地方。尽管该协会提供基本的翻译服务，但这些英文翻译未经认证，无法解决特别复杂的医疗挑战。“假设病人已经接受了检查并被诊断出患有癌症，”新移民协会执行董事克雷格·麦基（CraigMackie）说。“我们的英文翻译肯定处理不了这种情况，因为首先他们不懂专业术语，其次他们和病人没有关系，互相不理解，所以不合适。”这样的例子不胜枚举。陈若琳（音译）17年前移民到爱德华王子岛，由于英语口语良好，她曾在香港学习英语。她经常陪同其他华人移民去看病、治疗疾病，包括她的母亲，但即使是像她这样有英语语言经验的人，也经常会遇到无法用英语翻译或难以理解的单词。“这与日常交流和对话有很大不同，因为有太多的英语单词。“医学术语”，陈说，“即使你听得懂英语，很多时候你也没有办法理解和翻译。”爱德华王子岛卫生局正在试行通过电话提供英语翻译服务的模式，以便来解决类似的问题。这样，无论是在急诊室、保健诊所、还是手术室，都会有专门的英语翻译员。他们还在努力招募双语医护人员，但随着来自60多个国家讲多种语言的移民涌入，这一努力显然还不够。
